Enligt kursen i att prata och förolämpa på skånska är skånskan ett svårförståeligt talfel. Men SVT:s utmärkta program Robins har lyckligtvis skapat en skånsk-svenska ordlista (som inte längre finns kvar på deras sajt). Nedan citeras ett utdrag:

Abekatt – härmapa
A du, han den där Robin är en redig abekatt me’ sin Zlatan.

Balle – skinka, ändhalva
A du, nu haur Robin träningsvärk i ballen igen.

Fjåne – idiot
A du, Robin. Va ente en sån jävla fjåne.

Fubbick – idiot
A du, Robin. Var ente en sån jävla fubbick.

Fälleben – krokben
A du, såg du när Robin satte fälleben för Bo Hagström?

Klyddig – besvärlig
A du, e mer klyddig än Robin.

Mad – smörgås
A du, Robin. Ät inte madarna, di är skämda.

Mög – smuts, skit
A du, han Robin luktar mög.

Pantoffla – potatis
A du, Robin! Har du en pantoffla i brallan eller är du bara glad att se mej.

Rälig – ful, äcklig
A du, de va en räli tant. E de Robins mojja?

Tannakrigare – tandläkare
A du, han Robin borde gå till tannakrigarn.

Tolle – bajskorv
A du, har Robin skepparkrans, eller är det en tolle under hakan?

Så om någon nu skulle göra misstaget att förirra sig ned till Skåneland går det nu lättare att förstå regionens infödingar och urinvånare.

Apropå det, undrar om urinvånarna är analfabeter?